במה בעצם שונה הגהה לספר מעריכת טקסט?

כל מי שמעוניין להוציא לאור את הספר שלו, חייב לעבור בדרך לא מעט שלבים שונים. אחד השלבים הראשונים שכל ספר חייב לעבור, הוא שלב ההגהה ושלב העריכה הלשונית, ראו כאן לדוגמא. לכאורה נראה כי מדובר על שני שלבים דומים, אך חשוב לזכור כי ישנו הבדל עצום בין הגהה לספר לבין עריכת הטקסט. שני השלבים מתבצעים על ידי עורכים לשוניים, המתמחים בתחום של הגהה ועריכת ספרים. כמו כן, כדאי לדעת כי מעבר לידע ולניסיון הרב שהעורכים צברו במהלך הקריירה שלהם, הם נעזרים לא פעם בתוכנות ובכלים שונים, על מנת להסתייע בהם, לצורך קבלת מוצר סופי ברמה הגבוהה ביותר.

כל מה שחשוב לדעת לגבי הגהה לספר ועריכת טקסט

קודם כל, חשוב להבין כי עריכה מתייחסת לתוכן של הספר. למשל, אם מדובר על ספר מדעי, העורך מחויב לבדוק האם העובדות המוצגות בו, אכן נכונות ורלוונטיות. במידה והעובדות אינן מדויקות, הכותב יצטרך לבצע שינויים שונים בטקסט. כמו כן, במידה ומדובר על ספר עלילתי, העורך הספרותי חייב לעקוב אחר צורת ההתפתחות של הדמויות ומבנה הסיפור, על מנת לוודא כי מדובר על התפתחות טבעית שתתקבל על ידי הקורא. עריכה לשונית מתייחסת לתקינות של השפה, כאשר המטרה היא לבחון את צורת הניסוח של המשפטים, פירוק והרכבה מחדש, פיסוק מתאים לצורך הבנת הטקסט ועוד. מדובר על שלב המצריך ירידה לפרטים הקטנים ביותר, לכן יש צורך בעורך לשוני מקצועי ומנוסה. אך בעוד שהעריכה הלשונית מתמקדת בפסקה ובמשפטים, שלב ההגהה מתמקד במילים ובאותיות. המטרה היא לתקן שגיאות כתיב, שגיאות תחביר וניסוח לקוי. אומנם ישנם עורכים שמבצעים גם הגהה, אך הרוב מעדיפים לדבוק בשלב העריכה בלבד. שלב ההגהה מתבצע לאחר עימוד הספר, לפני השליחה שלו לדפוס. 

מידע, המלצות ופרטים נוספים ניתן למצוא באתר https://textratz.co.il